Le Monde diplomatique con il manifesto per tutto il mese a 3€
        
  
Aria e terra fra cina e russia

La vulnerabilità della Mongolia


Jean-Christophe Rufin
La Mongolia è più che mai «la terra degli imperi», secondo l'espressione di Michel Jan. Fra Russia, Cina e mondo turco-iraniano, la steppa mongola, luogo quasi vuoto, è circondata da civiltà potenti. Così, a seconda delle loro espansioni, la Mongolia si è trovata sballottata, ambita, sottomessa. Tuttavia il paese non ha mancato di svolgere un ruolo - sottile - in questa attività. Nei momenti più difficili di quella che poteva sembrare la sua sottomissione, la Mongolia ha saputo preservare la propria identità e fare dei suoi presunti conquistatori dei protettori. È in questo modo che il lungo periodo sovietico è servito al paese per proteggersi dalle pressioni dell'impero cinese.
Oggi però la Mongolia è di fronte non solo a cambiamenti di alleanze e di rapporti di forza, ma anche a rapide trasformazioni sociali che, paradossalmente, ne fanno un paese al tempo stesso estremamente libero e gravemente minacciato nella sua stessa identità. Dopo aver assistito al crollo dell'Unione sovietica, la Mongolia si è trovata in balìa di un liberismo selvaggio. Le privatizzazioni, negli anni Novanta, hanno raggiunto un ritmo e una portata inimmaginabili nelle nostre vecchie economie socialdemocratiche. La spartizione dei beni pubblici ha permesso la costituzione di rapide fortune, ma anche l'impoverimento di interi strati della popolazione.
Paese poco popolato, di tradizione nomade e pastorale, la Mongolia ha pagato in ritardo la politica di stanzialità forzata e di inquadramento retributivo del mondo rurale condotta all'epoca sovietica. Questo sistema si basava unicamente su forti aiuti dello stato, la cui brutale scomparsa ha provocato l'impoverimento drammatico dei pastori: non più abbastanza nomadi per poter ricostituire una solida economia tradizionale, come avevano fatto per millenni; ancora abbastanza nomadi per vendere quel po' di bestiame che rimane loro e andare ad ammucchiarsi alla periferia delle città - in particolare Ulan Bator - dove il 30% della popolazione è arrivato negli ultimi 5 anni (1).
Così la Mongolia di oggi è lacerata fra situazione estreme quanto il suo clima - ancora più difficile in questi ultimi anni a causa di terribili venti secchi (dzzüd) che hanno prodotto inverni ed estati particolarmente duri. Paese ricco di risorse naturali, la Mongolia è popolata da poveri. Paese turistico che offre incomparabili bellezze naturali, la Mongolia nasconde la bruttezza delle sue città sovietiche, delle sue bidonville di yurt miserabili, dei suoi bambini abbandonati.
Paese la cui importanza strategica gli permette di ricevere l'aiuto degli americani - per contenere la Russia - e dei cinesi - per mancanza di spazio - , la Mongolia sa di dover resistere a questi amici invadenti.
Deve difendersi dal liberismo a tappe forzate che gli Stati uniti le «consigliano» ed è estremamente diffidente nei confronti di una Cina che potrebbe assorbirla. I due rischi sono strettamente collegati: il grande centro dell'attività economica regionale e degli investimenti occidentali è in Cina e la Mongolia tende a diventarne sempre più dipendente. Nulla è semplice in questo paese che coltiva le apparenze della semplicità. Tutto è caratterizzato dall'infinità dello spazio e del tempo. La Mongolia viene da lontano e la sua preoccupazione è preservare le sue caratteristiche. Ma mai come oggi questo lungo processo di formazione è stato minacciato.
note:
* Scrittore, autore di Globalia, Paris, Gallimard, 2004; presidente dell'associazione Action contre la faim.
(1) Per venire incontro a queste popolazioni prive di tutto, Action contre la faim ha istituito dei programmi di emergenza a Ulan Bator e nella Mongolia occidentale.
(Traduzione di A. D. R.)